Ihr Weg ins Rathaus:
Das Rathaus hat geöffnet! Allerdings gelten natürlich auch weiterhin die Abstands- und Hygienevorgaben der Corona-Schutzverordnung. Für die Dienstleistungen der Stadtverwaltung, die ein persönliches Vorsprechen notwendig machen, heißt das:
Erstkontakt per Telefon oder per E-Mail
Rufen Sie uns unter der Telefonnummer 05241 / 82 - 1 an
E-Mail an den Fachbereich oder an kntktgtrslhd
Dabei können Sie mit Ihrem Sachbearbeiter oder Ihrer Sachbearbeiterin im Gespräch klären, ob überhaupt ein Rathausbesuch nötig ist oder ob sich Ihr Anliegen nicht online über das Bürgerportal oder per E-Mail erledigen lässt.
In dringenden Angelegenheiten, z.B. bei (möglicher) Kindeswohlgefährdung, akuter Obdachlosigkeit oder akuter Mittellosigkeit ist ein sofortiger Zugang ins Rathaus auch ohne Termin möglich.
Rathausbesuch nur nach vorheriger Terminvereinbarung!
Oder per Telefon
Rufen Sie uns unter der Telefonnummer 05241 / 82 - 1 an
Bürgerportal
Notwendiger Besuch im Rathaus
Wenn ein Besuch im Rathaus nötig ist und Sie einen Termin vereinbart haben, wird sich ein Mitarbeiter oder eine Mitarbeiterin im Besucherzentrum im Erdgeschoss des Rathauses um Sie kümmern.
Wichtig: Bitte die Hygienevorschriften beachten - Der Zutritt zum Rathaus ist nur mit Mund-Nasen-Schutz und 3G gestattet!!
Mund-Nasen-Schutz tragen
Hände am Eingang desinfizieren
Your way to the town hall: we are back...
...but with a difference. Since the 4th May the town hall has reopen after it was closed for several weeks due to the corona crisis. However, the distance and hygiene requirements of the corona protection regulations still apply. For the service of the town administration that means:
First contact by telephone or by E-mail
In this way you can discuss with the secretary if a visit to the town hall is necessary or can your request be dealt with an email.
Visit to the town hall only after an appointment!
Citizens portal (Bürgerportal)
Needful visits to the town hall
When a visit to the town hall is necessary and you have made an appointment, an employee on the ground floor of the town hall will take care of you.
Important: Please observe the hygiene regulations
access to the town hall is only possible wearing a face mask covering nose and mouth.
Mouth and nose protection
Disinfect your hands at the entrance
Belediye binasına giden yol: Biz geri döndük ...
... ama farklı. 4 Mayıs'ta Belediye binası, Corona krizi nedeniyle birkaç hafta kapalı kaldıktan sonra yeniden açılıyor. Bununla birlikte, Corona Koruma Yönetmeliğinin mesafe ve hijyen gereksinimleri elbette hala geçerlidir. Şehir idaresinin hizmetleri için bu şu anlama gelir:
Ilk iletişim ya Telefon veya E-posta ile
Bizi bu Telefonnumarasından arayın 05241 / 82 - 1
E-posta Iktisasbölümüne veya E-posta gönderin kntktgtrslhd
Bunu daire şube Elemanı ile yapabilirsiniz veya daire şube Elemanı ile konuşmanızda açıklığa kavuşturun, Belediyeye bir ziyaretin gerekli olup olmadığı veya talebinizin E-posta ile karşılanabilir olacağını.
Belediye ziyareti sadece önceden randevu alınarak yapılır!
yada Telefonla
Bizi bu Telefonnumarasından arayın 05241/82 - 1
Vatandaş portalı (Bürgerportal)
Belediye binasına gerekli ziyaret
Belediye binasını ziyaret etmeniz gerekiyorsa ve bir randevu almış iseniz, Belediye binasının zemin katındaki ziyaretçi merkezinde bir çalışan sizinle ilgilenecektir.
Önemli: Lütfen hijyen kurallarına Dikkat edin -Belediye binasına giriş sadece ağız burun koruması ile mümkündür!
Ağız ve burun koruması kullanın
Girişte ellerinizi dezenfekte ediniz
طريقك إلى بلدية كوترسلو
ان بلدية كوترسلو سوف تفتح أبوابها من جديد ابتداء من يوم الإثنين ٤ . ٥ . ٢٠٢٠
يمكنكم زيارة دائرة البلدية فقط حال اذا كنتم اخذتم موعد مسبق
اما عن طريق البريد الالكتروني
عليك التحدث مسبقا مع موظفك ان كان من الضروري الحضور الشخصي او عن طريق الاتصال بالهاتف او البريد الاكتروني.
فقط يمكنك الدخول البلدية اذا كنت أخذت موعد مسبق
او عن طريق الاتصال بالهاتف
او عن طريق الاتصال بالهاتف
05241_ 821
Bürgerportal
الزيارة لدائرة البلدية فقط للمواعيد الضرورية
إذا كنت أخذت موعد مسبق فهناك موظف او موظفة في الطابق الأرضي سيقوم الاهتمام بك لإجراء الموعد
في حال زيارتكم الضرورية للبلدية عليكم مراعاة التالي
وضع كمامة على فمك
تعقيم يديك بالمعقم الموجود على باب البناية قبل دخولك البناية
Twoja droga do ratusza: Wróciliśmy ...
... ale inaczej. 4 maja Ratusz został ponownie otwarty po kilkutygodniowym zamknięciu z powodu kryzysu spowodowanego korona-wirusem. . Oczywiście nadal obowiązują wymagania dotyczące zachowania odległości i higieny, określone w rozporządzeniu dotyczącym ochrony zdrowotnej w okresie epidemii korony. Dla usług administracji miasta oznacza to:
Pierwszy kontakt przez telefon lub e-mail
Zadzwoń do nas na numer telefonu 05241/82 - 1
E-Mail skieruj na adres poszczególnego działu lub na kntktgtrslhd
W ten sposób możesz umówić się z odpowiednim urzędnikiem, czy wizyta w ratuszu jest konieczna, czy też twoja prośba może zostać zrealizowana przez e-mail.
Wizyta w ratuszu tylko po wcześniejszym uzgodnieniu!
telefonicznie
Zadzwoń do nas na numer telefonu 05241/82 - 1
Portal obywatelski (Bürgerportal)
Konieczna wizyta w Ratuszu
Jeśli wizyta w Ratuszu jest konieczna i umówiłeś się na spotkanie, na parterze Ratusza zaopiekuje się tobą odpowiedni pracownik centrum dla obywateli.
Ważne: należy przestrzegać aktualnie obowiązujących zasad higieny - dostęp do ratusza jest dozwolony tylko z maską ochronną ochroną !
Maska ochraniająca usta i nos
Zdezynfekuj ręce przy wejściu
Drumul Dumneavoastră spre primărie: Ne-am întors ...
... dar altfel. Pe 4 mai, primăria se redeschide după ce a fost închisă mai multe săptămâni din cauza crizei provocată de coronavirus (Covid-19). Cu toate acestea, respectarea distanței și regulilor de igienă ale Ordonanței de Protecție împotriva coronavirusului (Covid-19) se aplică în continuare. Pentru serviciile administrației publice locale, înseamnând:
Primul contact se va efectua prin telefon sau e-mail
Sunați-ne la numărul de telefon 05241/82 - 1
Scrieți un e-mail direct către departament sau către kntktgtrslhd
Astfel puteți discuta cu funcționarul public dacă este necesară o vizită la primărie sau dacă solicitarea Dumneavoastră poate fi rezolvată pe cale electronică.
Vizitele la primărie se pot efectua doar prin programare prealabilă!
Sau telefonic
Sunați-ne la numărul de telefon 05241/82 - 1
Registratura (Bürgerportal)
Vizitele necesare la primărie
Dacă este necesară o vizită la primărie și ați făcut o programare, un angajat al centrului pentru vizitatori de la intrare Vă va ghida.
Important: Vă rugăm să respectați reglementările de igienă - accesul în incinta primăriei este permis numai cu masca pentru protecție gură/nas!!
Purtați masca pentru protecție gură/nas
Dezinfectați mâinile la intrare
Anschrift
Stadt Gütersloh
Der Bürgermeister
Berliner Straße 70
33330 Gütersloh
Kontakt und Informationen
T: +49 5241 / 82-1
F: +49 5241 / 82-2044
Kontaktformular
